1 00:00:06,131 --> 00:00:08,757 [Lysa] Connore? Pojď! 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 [Lysa] Vikrame! 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,099 Nemůžete nic dělat. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,985 [Vikram] Charlie? Connore? Lysá? 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,654 Jdeš pozdě, Knihovník. 6 00:01:08,258 --> 00:01:12,596 {\an8}Ne, ne, ne, ne, Charlie. 7 00:01:12,763 --> 00:01:15,807 {\an8}Charlie, prosím, nebuď mrtvý. 8 00:01:18,372 --> 00:01:19,789 {\an8}Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 9 00:01:19,872 --> 00:01:22,625 {\an8}Nemůžeš se zbavit ode mě tak snadno. 10 00:01:24,209 --> 00:01:29,709 {\an8}Moje rameno, je vykloubené. 11 00:01:35,388 --> 00:01:37,598 {\an8}Jsi naživu, díky bohu. 12 00:01:39,411 --> 00:01:43,864 {\an8}Co se nám stalo? Nic si nepamatuji. 13 00:01:43,947 --> 00:01:45,206 {\an8}[Lysa] Já taky. 14 00:01:45,289 --> 00:01:47,690 {\an8}Sakra, mám chuť přejel mě náklaďák. 15 00:01:47,710 --> 00:01:50,046 {\an8}[Charlie] Počkej, nehýbej se. 16 00:01:51,411 --> 00:01:53,032 {\an8}Máte rampouch trčí z tvé nohy. 17 00:01:53,115 --> 00:01:56,117 {\an8}- Co to? - Lyso, dej mi svou šerpou. 18 00:01:57,878 --> 00:01:58,978 {\an8}Bude v pořádku? 19 00:01:59,061 --> 00:02:00,161 {\an8}[Charlie] Nemůžeme odstranit led. 20 00:02:00,162 --> 00:02:01,403 {\an8}Mohlo by být stlačování krevních cév 21 00:02:01,403 --> 00:02:03,342 {\an8}abys nevykrvácel. Musíte jen počkat 22 00:02:03,425 --> 00:02:07,848 {\an8}dokud neroztaje, aby bylo vidět jak je to špatné. Pojď. 23 00:02:10,609 --> 00:02:12,719 {\an8}Dobře, dobře. Žádný velký problém. 24 00:02:12,802 --> 00:02:15,480 {\an8}Jakékoli nápady, jak an přistál rampouch na mém stehně? 25 00:02:15,563 --> 00:02:18,907 Něco nebo někdo zjevně se nás pokusil zabít. 26 00:02:18,991 --> 00:02:21,175 Nebyli jsme u Sukiho? rozlučka se svobodou? 27 00:02:21,175 --> 00:02:22,126 Kdo je Suki? 28 00:02:22,175 --> 00:02:24,639 Nevím. Moje paměť je tak rozmazaná. 29 00:02:24,907 --> 00:02:27,201 - Moje hlava mě zabíjí. - Říká se tomu kocovina. 30 00:02:27,284 --> 00:02:30,370 Suki, můj nejlepší přítel? 31 00:02:30,749 --> 00:02:32,209 Nevěsta? 32 00:02:32,712 --> 00:02:35,130 Byla to Sukiho rozlučka se svobodou. 33 00:02:40,962 --> 00:02:42,724 Připomeňte mi, a svoboda je večírek 34 00:02:42,724 --> 00:02:44,406 pro dámu na oslavu konec ženské osamělosti 35 00:02:44,406 --> 00:02:46,108 než ji prodají muži? 36 00:02:46,108 --> 00:02:47,710 Ne, ženy se neprodávají. 37 00:02:47,730 --> 00:02:50,714 Ach ano, myslel jsem před ní vyměněn za rodinné bohatství. 38 00:02:50,734 --> 00:02:53,454 Takže sis pronajal a zámek na její párty? 39 00:02:53,537 --> 00:02:56,581 No, když mi volala říct, že je zasnoubená, 40 00:02:56,581 --> 00:02:57,943 Řekl jsem jí Žil jsem v Bělehradě, 41 00:02:57,943 --> 00:03:00,403 a ona řekla, že to je ono ideální místo pro párty. 42 00:03:00,486 --> 00:03:03,209 A zve mnoho nevěst cizinci na těchto stranách? 43 00:03:03,229 --> 00:03:05,648 No ne, ale pak zavolala minulou noc a řekl mi to 44 00:03:05,712 --> 00:03:09,357 všechny lety jejích přátel byly zrušeny, takže nikdo nepřijde. 45 00:03:09,357 --> 00:03:10,842 - Ah, takže my jsme záloha. - Mm. 46 00:03:10,842 --> 00:03:13,478 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 47 00:03:13,586 --> 00:03:15,044 Víš, co kdyby potřebuje nás knihovna? 48 00:03:15,127 --> 00:03:18,270 No, proto jsme tady a daleko od přílohy. 49 00:03:18,354 --> 00:03:20,990 Kromě toho bychom mohli udělat s volným dnem. 50 00:03:21,716 --> 00:03:22,798 Den volna? 51 00:03:22,881 --> 00:03:25,401 Kde je Lysá a co udělal jsi s ní? 52 00:03:25,485 --> 00:03:27,585 Je tady. 53 00:03:27,708 --> 00:03:31,154 Buď hodný. Suki je nejblíž věc, kterou mám na sestru. 54 00:03:32,516 --> 00:03:35,353 - Lysa právě... - Pištění. 55 00:03:37,058 --> 00:03:41,979 [Lysa] Pojď dál. Oh, můj bože. 56 00:03:47,421 --> 00:03:50,710 Cítí se někdo jako my právě jste vstoupili do Twilight Zone? 57 00:03:50,793 --> 00:03:54,588 Ach můj bože, ty jsi moje něco modrého. 58 00:03:54,857 --> 00:03:57,341 Všichni, tohle je můj nejlepší přítel, Suki. 59 00:03:57,424 --> 00:03:58,706 Ráda tě poznávám, já... 60 00:03:58,706 --> 00:04:01,270 Myslel jsem, že jsme zůstat na vašem zámku? 61 00:04:01,290 --> 00:04:03,213 No, chtěl jsem překvapit s něčím speciálním. 62 00:04:03,213 --> 00:04:05,047 Tohle celé jsem si pronajal zámek jen pro vaši párty. 63 00:04:05,096 --> 00:04:07,861 Ale podívejte, máme celé místo pro sebe. 64 00:04:07,861 --> 00:04:10,085 Ale k čemu, když nikdo další nepřijde? 65 00:04:10,125 --> 00:04:12,809 Říkal jsem ti, že lety byly zrušeno. Nikdo se neukazuje. 66 00:04:12,809 --> 00:04:16,979 No, to je druhé překvapení. Přivedl jsem k nám své přátele. 67 00:04:17,089 --> 00:04:19,109 Asi to zvládnu seznámit se s těmito přáteli 68 00:04:19,192 --> 00:04:22,475 nic jsi mi neřekl o, uvidíme, jestli jsou hodni. 69 00:04:22,555 --> 00:04:27,433 věř mi. Budeme jako rodinu během chvilky. Pojď. 70 00:04:28,561 --> 00:04:31,041 Tady to je. 71 00:04:31,124 --> 00:04:33,806 [Suki] Podívej. Oh, můj bože. 72 00:04:35,924 --> 00:04:37,587 Zbytek noci byl rozmazaný. 73 00:04:37,670 --> 00:04:42,551 Pamatuji si kousky. Tančili jsme, zpívali, pili. 74 00:04:42,635 --> 00:04:46,889 Všechno šlo skvěle dokud se ledová socha nerozbila. 75 00:04:50,407 --> 00:04:51,728 Nemůžu si vzpomenout cokoliv po tom, 76 00:04:51,728 --> 00:04:54,372 - kromě pádu ze schodů. - Já taky ne. 77 00:04:54,373 --> 00:04:56,635 Ledová socha, to musel jsem být nabodnutý. 78 00:04:56,654 --> 00:04:59,815 Jak všichni víte, můj paměť je mnohem lepší než vaše. 79 00:04:59,898 --> 00:05:01,998 A přesto si nic nepamatuji. 80 00:05:02,081 --> 00:05:05,823 Musel jsem být okouzlen. Nebo prokletý, nebo... 81 00:05:08,286 --> 00:05:10,224 [Charlie] Blackout opilý? 82 00:05:10,308 --> 00:05:11,049 určitě vzpomínám 83 00:05:11,049 --> 00:05:13,452 máš toho moc z těch dívčích koktejlů. 84 00:05:13,536 --> 00:05:16,277 Nemožné. Nezatemňuji. 85 00:05:16,278 --> 00:05:18,291 Něco tu je zlověstný v práci. 86 00:05:18,376 --> 00:05:21,263 Kdybychom měli vodítka zjistit, co to bylo. 87 00:05:21,346 --> 00:05:23,446 Možná má Vikram pravdu. 88 00:05:23,930 --> 00:05:25,390 Suki. 89 00:05:26,190 --> 00:05:27,794 Co kdyby to zkusil zabít nás má ji? 90 00:05:27,877 --> 00:05:29,880 Lysá? Lysá? Lysá! 91 00:05:29,901 --> 00:05:30,901 Suki může být v nebezpečí. 92 00:05:30,901 --> 00:05:34,806 Přemýšlejte! Cokoliv hodil nás po těch schodech dolů 93 00:05:34,889 --> 00:05:36,849 a pokusil se nás zabít 94 00:05:36,933 --> 00:05:38,916 mohl být pozadu ty dveře právě teď. 95 00:05:38,916 --> 00:05:40,916 Potřebujeme odpovědi. 96 00:05:41,320 --> 00:05:44,183 Musíme si pamatovat. 97 00:05:50,402 --> 00:05:51,921 [Vikram] Musíme vzpomeňte si, co se stalo. 98 00:05:52,004 --> 00:05:55,787 Teprve pak můžeme čelit co leží za těmi dveřmi. 99 00:05:56,811 --> 00:05:57,988 Vikram má pravdu. 100 00:05:58,073 --> 00:06:00,333 Musíme hrát obranu právě teď, bez urážky. 101 00:06:00,416 --> 00:06:02,819 Jo, nemůžeš si vzít cokoliv udělal jsi nám to sám. 102 00:06:02,839 --> 00:06:04,481 Dobře, dobře. 103 00:06:05,219 --> 00:06:06,821 Jak to vyřešíme? 104 00:06:06,904 --> 00:06:09,626 Všichni, řekněte mi kousky, které si pamatuješ, 105 00:06:09,709 --> 00:06:11,988 a dáme to dohromady. Hm? 106 00:06:12,072 --> 00:06:14,741 - Jako puzzle. - Dobře. 107 00:06:15,738 --> 00:06:17,736 Od začátku. 108 00:06:17,820 --> 00:06:20,551 Co si pamatuji, my byli ve fotobudce, 109 00:06:20,635 --> 00:06:22,457 pocit, jako bych byl uvnitř na drsnou noc před námi. 110 00:06:22,457 --> 00:06:25,300 Byl jsem naštvaný, že jsme byli přeskakování v práci. 111 00:06:27,422 --> 00:06:31,300 Vikram? Vikrame! 112 00:06:35,265 --> 00:06:38,950 To jsme my. Právě jsme vzali tyto fotky a tady jsou. 113 00:06:39,033 --> 00:06:39,993 Jako magie. 114 00:06:40,076 --> 00:06:45,421 - Je v pořádku? Je trochu zvláštní. - Uh, vyrostl v kultu. 115 00:06:45,504 --> 00:06:49,161 Žádná technologie, velmi staromódní. Právě vystoupil. 116 00:06:49,162 --> 00:06:53,958 Pomáhám mu, uh, s moderními způsoby života. 117 00:06:53,959 --> 00:06:57,056 Sotva vypadá jako a důstojně využít svůj čas. 118 00:06:57,801 --> 00:07:00,642 Počkejte chvíli. Co je? s trenčkotem a kloboukem? 119 00:07:00,726 --> 00:07:02,863 líbí se mi to. Je to náladové. 120 00:07:02,948 --> 00:07:05,390 Je to můj příběh. Nepřerušujte. 121 00:07:05,473 --> 00:07:07,676 Jak jsem říkal, Suki chtěla jít do svého pokoje 122 00:07:07,676 --> 00:07:09,936 dát její zasnoubení prsten do úschovy. 123 00:07:10,019 --> 00:07:13,022 Nějak jsem se zasekl nesoucí všechny své tašky. 124 00:07:13,843 --> 00:07:16,384 Ale tam jsem já zaslechl něco znepokojivého. 125 00:07:27,804 --> 00:07:29,264 Vítejte. 126 00:07:30,490 --> 00:07:33,576 Zdá se, že ona neukáže mi hrad. 127 00:07:33,874 --> 00:07:37,578 Budeme muset najít cestu přesvědčit ji, aby přesto prodala. 128 00:07:43,325 --> 00:07:44,203 Nejsi... 129 00:07:44,287 --> 00:07:48,871 Gregorovo kladivo, zlato. Dnes večer bude maximálně kovový. 130 00:07:49,290 --> 00:07:50,992 Uh, znáte nějaké písně skupiny ABBA? 131 00:07:51,075 --> 00:07:53,391 Neříkal jsem, že chci DJe? 132 00:07:53,475 --> 00:07:55,337 Um... Ano, dobře, takový byl plán. 133 00:07:55,420 --> 00:07:57,634 Nemyslíš? být organizátorem večírků? 134 00:07:57,634 --> 00:07:59,249 Rozlučka se svobodou strany mají plánovače? 135 00:07:59,333 --> 00:08:01,135 Evidentně ne moc dobré. 136 00:08:01,218 --> 00:08:02,980 Nemůžete přeplánovat pár letů, 137 00:08:02,980 --> 00:08:06,123 nemůžete dostat správnou hudbu. Dokážeš něco udělat správně? 138 00:08:06,206 --> 00:08:07,507 Je vždy tak intenzivní? 139 00:08:07,566 --> 00:08:11,170 Je jen ve stresu. Nic není jít plánovat. Mohu to opravit. 140 00:08:11,170 --> 00:08:13,296 To bys nemusel. 141 00:08:14,011 --> 00:08:16,714 Poslouchej, musím s tebou mluvit o tom, co jsem ji slyšel říkat. 142 00:08:16,797 --> 00:08:19,799 Prosím. Teď ne, Charlie. Prosím? 143 00:08:20,081 --> 00:08:21,541 Ahoj. 144 00:08:21,821 --> 00:08:23,054 promiň. 145 00:08:23,138 --> 00:08:24,219 [Suki] Díky bohu moji přátelé tu nejsou 146 00:08:24,219 --> 00:08:26,159 vidět jaký nepořádek udělal jsi z toho. 147 00:08:26,242 --> 00:08:29,358 Tenhle se jmenuje Fuzzy Navel. 148 00:08:29,441 --> 00:08:32,226 To používá pupík fuzz? Jak groteskní. 149 00:08:32,309 --> 00:08:34,644 Ochutnejte. to je dobrý. 150 00:08:37,030 --> 00:08:37,872 Chutná jako ovoce. 151 00:08:37,955 --> 00:08:39,331 Proto je to tak nebezpečné. 152 00:08:39,377 --> 00:08:42,013 Charlie, ty opravdu musí zkusit jeden z těchto. 153 00:08:42,841 --> 00:08:47,203 Máme naléhavější úkol. Myslím, že tě kapela potřebuje. 154 00:08:49,227 --> 00:08:51,408 Slyšel jsem Lizu přítel na telefonu. 155 00:08:51,491 --> 00:08:53,694 Snaží se přesvědčit Liza prodat zámek. 156 00:08:53,777 --> 00:08:57,123 Bez toho by to Liza neudělala nejprve s námi mluvit. Že by? 157 00:08:58,102 --> 00:09:01,006 Co by se stalo přílohu, pokud prodá? 158 00:09:01,765 --> 00:09:06,291 Ah Ještě jeden Fuzzy Navel-y věc. A ať přijdou. 159 00:09:06,374 --> 00:09:08,097 [Charlie] Bylo to jasné je na mně, abych našel důkaz 160 00:09:08,097 --> 00:09:10,597 že Suki byl podvodník s dvojitým křížením 161 00:09:10,679 --> 00:09:12,222 než Liza udělala velkou chybu. 162 00:09:12,222 --> 00:09:14,119 Nevěsta v nich chce každého. 163 00:09:14,202 --> 00:09:16,225 Prosím. Už je dost naštvaná. 164 00:09:16,308 --> 00:09:17,970 Má vždycky bylo to tak náročné? 165 00:09:17,970 --> 00:09:19,750 To by nebylo abych řekl profesionála. 166 00:09:19,833 --> 00:09:23,458 Aha, tak to odpovídá. Suki je oficiálně nejhorší. 167 00:09:23,509 --> 00:09:24,950 Viděl jsi, kam šla? 168 00:09:24,950 --> 00:09:26,252 Uh, dámy prostor k osvěžení, 169 00:09:26,252 --> 00:09:28,621 ale neříkej jí jsem řekl cokoliv. 170 00:09:30,256 --> 00:09:32,341 Tajemství je u mě v bezpečí. 171 00:09:34,322 --> 00:09:36,280 [Charlie] Zdálo se, že "tajemství". být tématem večírku. 172 00:09:36,364 --> 00:09:37,926 Zpátky v armádě, Naučil jsem se dovednosti 173 00:09:37,926 --> 00:09:39,869 odhalit tajemství z cíle. 174 00:09:39,889 --> 00:09:41,631 Teď to byla moje práce vyveďte je na světlo. 175 00:09:41,631 --> 00:09:43,493 [Lysa] Jen potřebuješ abychom je poznali. 176 00:09:43,513 --> 00:09:44,975 [Suki] Nechci abychom je poznali. 177 00:09:44,995 --> 00:09:47,675 Je třeba přemýšlet o tom, kdo dáváš tomu svůj čas. 178 00:09:47,758 --> 00:09:51,471 - Ten přeživší kult, Victore? - Vikrame. 179 00:09:51,554 --> 00:09:54,304 No, bere výhodu vaší štědrosti. 180 00:09:54,477 --> 00:09:55,775 Oh, a podíval jsem se na Connora? 181 00:09:55,857 --> 00:09:59,081 Víš, že byl internetový konspirační teoretik? 182 00:09:59,081 --> 00:10:00,502 Naprosto šílené. 183 00:10:00,522 --> 00:10:03,275 Jistě, jsou výstřední, ale jsou chytří. 184 00:10:03,325 --> 00:10:07,766 A ta dívka? Uf, ona má klidný obličej feny. 185 00:10:07,849 --> 00:10:09,850 [Suki] Nemám ji rád. 186 00:10:14,235 --> 00:10:16,335 [Lysa] Suki, počkej. 187 00:10:19,440 --> 00:10:20,576 Perfektní. 188 00:10:20,659 --> 00:10:24,300 Počkejte chvíli. Co je to "odpočívající fena tvář?" 189 00:10:24,383 --> 00:10:26,927 Oh, to je, když někdo vždycky vypadá naštvaně. 190 00:10:30,131 --> 00:10:31,091 Co? 191 00:10:31,174 --> 00:10:34,436 Aha, už to vidím. Myslíš jako... 192 00:10:34,839 --> 00:10:37,131 Ne, ne, je to spíš jako... 193 00:10:37,543 --> 00:10:38,643 Ne, oba to děláte špatně. 194 00:10:38,726 --> 00:10:41,362 Musíte se podívat nudnější, takhle. 195 00:10:41,690 --> 00:10:44,830 - Oh, to je dobré. - Oh, velmi vtipné. 196 00:10:44,913 --> 00:10:46,195 Jak jsem říkal. 197 00:10:54,131 --> 00:10:58,345 ♪ Ale počkej! co to je? Je to Vikram Chamberlain ♪ 198 00:10:58,428 --> 00:11:02,598 ♪ Byl jsem chvíli pryč Ale teď jsem zase zpět ♪ 199 00:11:04,418 --> 00:11:05,798 [Charlie] Věděl jsem, že ano chytit Sukiho při lži, 200 00:11:05,799 --> 00:11:07,193 ale otázka byla jak. 201 00:11:16,214 --> 00:11:17,414 [Lysa] Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. 202 00:11:17,497 --> 00:11:19,578 To se nemělo aby se to stalo do půlnoci! 203 00:11:19,578 --> 00:11:23,523 Co sakra? Všechno jde pořád špatně! 204 00:11:24,018 --> 00:11:25,035 Máš padáka! 205 00:11:25,118 --> 00:11:27,035 Ne, ne, ne! O čem? nejsvůdnější na pláži 206 00:11:27,119 --> 00:11:30,122 a všechny ty barevné nápoje s těmi krásnými deštníky? 207 00:11:30,122 --> 00:11:32,284 Snažil se sabotujte moji párty! 208 00:11:32,304 --> 00:11:33,712 Nadechněte se, paní. Byla to nehoda. 209 00:11:33,713 --> 00:11:36,425 Žádný! Nikdo z vás není vyrovnaný snaží se užít si. 210 00:11:36,426 --> 00:11:39,550 Ani ne se nás snažil poznat. 211 00:11:39,550 --> 00:11:40,952 Vím, že si přeješ své byli tu skuteční přátelé, 212 00:11:40,953 --> 00:11:43,415 ale není to naše chyba jejich let byl zrušen. 213 00:11:43,475 --> 00:11:46,293 - Jaký let? - Let tvého přítele. 214 00:11:46,376 --> 00:11:48,859 Ó. Právo. 215 00:11:48,942 --> 00:11:55,409 No, možná se zkus pobavit místo toho, aby číhal jako poražení. 216 00:12:01,578 --> 00:12:03,038 Suki? 217 00:12:08,290 --> 00:12:10,551 - Lhala. - O čem? 218 00:12:10,634 --> 00:12:14,096 Všechny lety do Bělehradu dorazil dnes včas. 219 00:12:14,399 --> 00:12:15,638 [Charlie] Přistihl jsem ji při lži 220 00:12:15,721 --> 00:12:17,583 ale neznal jsem její motiv, 221 00:12:17,583 --> 00:12:19,327 tak jsem to musel udělat poslední věc, kterou jsem chtěl. 222 00:12:19,327 --> 00:12:22,449 Musel jsem to předstírat užijte si rozlučku se svobodou. 223 00:12:22,532 --> 00:12:24,773 Vystoupili jsme špatnou nohou. 224 00:12:24,856 --> 00:12:28,940 - Můžeme začít znovu? - To by se mi líbilo. 225 00:12:30,765 --> 00:12:32,724 K novým přátelům. 226 00:12:37,934 --> 00:12:38,997 Kam se poděla kapela? 227 00:12:39,080 --> 00:12:41,449 Oh, jsou zapnuté jejich desetiminutová přestávka. 228 00:12:42,744 --> 00:12:46,131 Dovolte mi, abych začal tuto párty. 229 00:12:46,214 --> 00:12:49,357 Ó! Konečně něco můžeme tančit! 230 00:12:53,926 --> 00:12:56,471 Víš co? Nech mě vyfotit vás dva. 231 00:12:56,554 --> 00:12:59,098 Ach můj bože, ano, ano. 232 00:12:59,780 --> 00:13:02,482 - Řekněte "Bakalářka." - Rozlučka! 233 00:13:05,506 --> 00:13:06,967 Nádherný. 234 00:13:07,050 --> 00:13:08,467 - Oh, to je tak roztomilé. - Miluji to! 235 00:13:08,468 --> 00:13:10,428 Víš, co potřebujeme? Koktejly. 236 00:13:10,511 --> 00:13:11,971 Ano! 237 00:13:17,407 --> 00:13:18,950 Máš toho dost. 238 00:13:19,033 --> 00:13:22,119 Všichni mi neustále odmítají pití. 239 00:13:22,119 --> 00:13:25,165 Soustředit. Dávej na mě pozor. 240 00:13:25,165 --> 00:13:30,272 Ano, pane. chápeš to? Protože mi obvykle říkáte pane. 241 00:13:30,355 --> 00:13:33,816 [Charlie] To je divné. Suki nikoho dalšího nepozvala. 242 00:13:34,002 --> 00:13:37,065 - Lysa je jediný host. - Nic moc párty. 243 00:13:37,148 --> 00:13:39,292 [Charlie] A podívej se na tohle. 244 00:13:40,719 --> 00:13:41,840 Víte, co to znamená? 245 00:13:41,923 --> 00:13:45,966 Suki je smutná žena, která má žádní jiní přátelé kromě Lysy, 246 00:13:46,049 --> 00:13:47,808 a má velký zájem 247 00:13:47,891 --> 00:13:50,312 v Bělehradě architektonické zázraky. 248 00:13:50,395 --> 00:13:52,174 Ne, to znamená, že jsem měl pravdu. 249 00:13:52,256 --> 00:13:54,925 Suki se snaží hrad koupit. 250 00:13:56,482 --> 00:13:58,482 Možná přijdeme pozdě. 251 00:13:58,566 --> 00:14:01,102 Konečně ses naučil zpívat Dancing Queen? 252 00:14:01,186 --> 00:14:04,309 Protože když nemůžeš zahrajte si to, můžete vypadnout. 253 00:14:04,393 --> 00:14:06,974 - Vážně? - [Suki] Vážně. 254 00:14:08,018 --> 00:14:10,120 Potřebuji si s tebou promluvit. 255 00:14:10,258 --> 00:14:13,803 [Lysa] Promiň. Dostaneš zaplaceno v plné výši. děkuji za váš čas. 256 00:14:13,886 --> 00:14:15,905 [Charlie] Můžeme mluvit ve fotobuňce. 257 00:14:15,989 --> 00:14:17,990 Omlouvám se. 258 00:14:21,996 --> 00:14:24,139 Lhal jsi. Nepozval jsi nikoho jiného. 259 00:14:24,222 --> 00:14:26,823 - Celá tahle věc byla lest. - Ukradl jsi můj telefon? 260 00:14:26,906 --> 00:14:27,868 [Charlie] Jediný proč jsi tady 261 00:14:27,868 --> 00:14:30,669 je dostat Lysou do prodat ti hrad. 262 00:14:30,752 --> 00:14:33,794 Víte, Lysa je jedním z nich nejchytřejší lidé, které znám. 263 00:14:33,877 --> 00:14:35,337 Vůdce. 264 00:14:35,597 --> 00:14:38,622 A vše, co udělala, je následovat jsi kolem jako ztracené štěně. 265 00:14:38,705 --> 00:14:40,495 Ona není sama sebou. 266 00:14:40,578 --> 00:14:42,714 Vydíráš ji? 267 00:14:42,797 --> 00:14:45,920 V jedné věci máš pravdu. Nebyla sama sebou. 268 00:14:46,003 --> 00:14:47,822 Nebude s ní mluvit mě o této nové práci 269 00:14:47,905 --> 00:14:49,744 to ji vzalo pryč ze své skutečné práce, 270 00:14:49,827 --> 00:14:53,622 její skutečný domov, její skutečný přítel. Mě. 271 00:14:54,589 --> 00:14:55,790 Oh, je všechno v pořádku? 272 00:14:55,873 --> 00:15:00,036 Ne. Suki je lhář. Manipulativní svině! 273 00:15:03,261 --> 00:15:04,382 [Charlie] A tehdy jsem uklouzl, 274 00:15:04,382 --> 00:15:06,383 narazit do toho hloupá ledová socha. 275 00:15:06,404 --> 00:15:07,403 Asi jsem se praštil do hlavy, 276 00:15:07,404 --> 00:15:08,986 protože nemůžu pamatovat si něco jiného. 277 00:15:08,986 --> 00:15:11,418 Nepřevrátil jsi se ledovou sochu, udělal jsem. 278 00:15:11,501 --> 00:15:13,660 A vím, že jsem to byl já, protože Spěchal jsem zpátky k tobě 279 00:15:13,743 --> 00:15:17,646 abych ti to řekl Suki používal magii. 280 00:15:18,008 --> 00:15:19,929 Měla artefakt. 281 00:15:24,133 --> 00:15:27,836 Počkejte. Pokud tam byl nějaký artefakt, a to říkám jen tehdy, 282 00:15:27,919 --> 00:15:29,198 snad nám to pomůže se vyrovnat 283 00:15:29,281 --> 00:15:31,003 kdo nebo co hodil nás dolů po schodech. 284 00:15:31,023 --> 00:15:33,566 Ale když navrhuješ že se nás Suki pokusil zabít, 285 00:15:33,566 --> 00:15:34,564 ty jsi blázen. 286 00:15:34,647 --> 00:15:37,830 No, mohla být používat artefakt, aniž by o tom věděl. 287 00:15:38,274 --> 00:15:40,295 Ale kde to je? 288 00:15:44,001 --> 00:15:45,182 Když jsem zaklepal do sochy, 289 00:15:45,182 --> 00:15:48,125 - Musel jsem to upustit. - A co to je? Hm? 290 00:15:48,208 --> 00:15:50,991 A dá se to vysvětlit kam zmizely moje vzpomínky? Hm? 291 00:15:50,992 --> 00:15:52,909 Zkuste se podívat do koktejlové sklenice. 292 00:15:52,992 --> 00:15:56,963 Charlie jí to musí říct celé příběh. Nemůžu to říct svým? 293 00:15:58,218 --> 00:15:59,970 Jak se zase jmenuješ? 294 00:16:00,117 --> 00:16:03,802 Zelený. Connor Green. 295 00:16:03,885 --> 00:16:06,887 Pózujte se mnou, pane Greene. 296 00:16:07,209 --> 00:16:09,352 - To je dobrý prsten. - Není to tak? 297 00:16:09,435 --> 00:16:13,398 Můj snoubenec to za mě dostal v Chorvatsku, kde navrhl. 298 00:16:13,481 --> 00:16:15,180 Tak romantické. 299 00:16:15,263 --> 00:16:18,385 nechci to ztratit zatímco budeme slavit celou noc. 300 00:16:18,468 --> 00:16:23,890 Mohu to dát někam do bezpečí? Vsadím se, že Connor zná bezpečné místo. 301 00:16:29,494 --> 00:16:31,376 - Neflirtovala - Byla zasnoubená! 302 00:16:31,426 --> 00:16:34,630 Pokud flirtovala s kdokoli, byl bych to já. 303 00:16:34,650 --> 00:16:37,132 A co bylo s tím celý britský přízvuk? 304 00:16:37,153 --> 00:16:41,788 - "Zelená. Connor Green." - Můj příběh. Šup. 305 00:16:42,991 --> 00:16:45,076 Jak jsem říkal. 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,074 Známe vás. 307 00:16:48,157 --> 00:16:51,868 Woo! Gregorovo kladivo, zlato! 308 00:16:52,181 --> 00:16:55,282 Chceš mi to říct máme soukromé vystoupení 309 00:16:55,365 --> 00:16:58,201 z premiéry metalová kapela v Bělehradě? 310 00:16:58,711 --> 00:17:01,654 Hm. Něco tu je jiný o tobě. 311 00:17:01,737 --> 00:17:04,614 Nový účes. Hm? Tetování? 312 00:17:04,994 --> 00:17:08,271 - Piercing? - Ale my tě neznáme. 313 00:17:08,354 --> 00:17:12,715 Jasně. promiň. Jsem Viola, plánovačka večírků. 314 00:17:12,799 --> 00:17:15,259 Slyšel jsem, že věci nejsou jde velmi hladce. 315 00:17:15,342 --> 00:17:17,386 Najala plánovače? 316 00:17:18,446 --> 00:17:21,147 Takže si nevěřil Mohl bych to udělat sám. 317 00:17:21,230 --> 00:17:23,315 To je katastrofa. 318 00:17:23,468 --> 00:17:25,732 Než jsem to věděl, Charlie mě prosil o pomoc. 319 00:17:25,815 --> 00:17:28,592 - Neprosil jsem. - Prosím o rozdíl. 320 00:17:28,676 --> 00:17:31,099 Prosím, Connore. Teď mi musíš pomoct. 321 00:17:31,182 --> 00:17:33,865 Všichni víme, že jsi nejchytřejší a nejjasnější z nás všech. 322 00:17:33,865 --> 00:17:34,830 že jsem. 323 00:17:34,914 --> 00:17:38,818 Tento se nazývá a Ledový čaj Long Island. 324 00:17:38,838 --> 00:17:42,040 Ledový čaj. Nápoj, o kterém jsem slyšel. 325 00:17:45,205 --> 00:17:47,205 To je úžasné. 326 00:17:47,288 --> 00:17:49,070 Proto je to tak nebezpečné. 327 00:17:49,090 --> 00:17:51,192 Myslím, že tě kapela potřebuje. 328 00:17:55,134 --> 00:17:57,275 Proč by si Suki myslel mohla by koupit zámek? 329 00:17:57,359 --> 00:17:59,575 A proč se Liza chová tak divně? 330 00:17:59,657 --> 00:18:01,179 Hmm. Podívejme se na fakta. 331 00:18:01,263 --> 00:18:03,919 Liza, která nikdy ani jednou projevili zájem o večírky, 332 00:18:04,002 --> 00:18:06,005 je náhle rozhodnuto aby se někomu dokázala 333 00:18:06,005 --> 00:18:07,824 který se k ní chová jako k loutce. 334 00:18:07,907 --> 00:18:10,200 Znáte Dancing Queen? 335 00:18:10,589 --> 00:18:12,432 - Hm... - Raději se rychle učte. 336 00:18:12,515 --> 00:18:14,798 Liza a já máme a choreografický tanec k provedení. 337 00:18:14,798 --> 00:18:17,671 - Pamatuješ si to, ne? - Samozřejmě, že ano. 338 00:18:17,754 --> 00:18:21,478 Dokaž to. Pět, šest, sedm, osm! 339 00:18:23,571 --> 00:18:25,691 [Connor] V tu chvíli jsem si uvědomil Liza nebyla sama sebou. 340 00:18:25,773 --> 00:18:28,936 Byla pod mocí nějakého druhu magie. 341 00:18:29,019 --> 00:18:30,879 Musí to být magie mysli. 342 00:18:30,962 --> 00:18:31,964 Liza by nikdy neměla podezření, že 343 00:18:31,964 --> 00:18:34,382 nerada přijímá magie na prvním místě. 344 00:18:34,465 --> 00:18:36,348 Je na nás, abychom našli zdroj. 345 00:18:36,431 --> 00:18:38,415 Liza a Knihovna na tom závisí. 346 00:18:38,436 --> 00:18:41,082 Skvělá dedukce, Connore. Vše máte pod kontrolou. 347 00:18:41,082 --> 00:18:43,625 - Dávej pozor na Lizu a Suki. - Na to, pane. 348 00:18:43,648 --> 00:18:46,816 Jdu na lov artefaktů. 349 00:18:49,561 --> 00:18:52,355 Kdybych byl artefakt... 350 00:18:54,824 --> 00:18:56,951 kde bych byl? 351 00:19:14,824 --> 00:19:17,452 Zelený. Connor Green. 352 00:19:24,834 --> 00:19:27,210 Ne, ne! Tohle se nemělo aby se to stalo do půlnoci! 353 00:19:27,211 --> 00:19:30,881 Co sakra? Všechno jde pořád špatně! 354 00:19:30,882 --> 00:19:33,008 Proč se zhluboka nenadechneš? 355 00:19:33,090 --> 00:19:36,303 - Jak to napravím? - Vyhodit barmana? 356 00:19:36,304 --> 00:19:37,721 Ale ještě jsem neměl svůj Cosmo. 357 00:19:37,722 --> 00:19:40,182 - Je to opravdu nutné? - No tak. 358 00:19:40,183 --> 00:19:41,643 Drž mě. 359 00:19:48,884 --> 00:19:50,665 Mysli, Vik. Jaký druh artefaktu 360 00:19:50,748 --> 00:19:53,304 může Suki používat takhle ovládat Lizu? 361 00:19:53,388 --> 00:19:56,051 Jamesovy hypnotické hodinky Copánek? Otec hypnózy? 362 00:19:56,134 --> 00:19:58,597 Držíte jeden mých posledních drinků jako rukojmí 363 00:19:58,597 --> 00:20:01,435 teď náš milovaný barman je pryč. 364 00:20:01,518 --> 00:20:02,518 Soustředit. 365 00:20:02,601 --> 00:20:04,757 Chceš to vědět? co si opravdu myslím? 366 00:20:04,840 --> 00:20:06,300 Konečně. Ano. 367 00:20:06,675 --> 00:20:08,925 Myslím, že žárlíš. 368 00:20:09,008 --> 00:20:11,190 Ne. To je... Co? To není užitečné. 369 00:20:11,273 --> 00:20:13,436 Pán ano příliš protestovat, myslí si. 370 00:20:13,513 --> 00:20:14,513 Proč bych žárlil? 371 00:20:14,513 --> 00:20:18,598 Protože Liza má přítele s životem mimo knihovnu. 372 00:20:18,839 --> 00:20:21,840 Má se k čemu vracet. 373 00:20:22,083 --> 00:20:24,292 závidím jí. Oba dva. 374 00:20:25,446 --> 00:20:29,509 Kdybych měl tu možnost navrhnout Anyu, já... 375 00:20:29,592 --> 00:20:32,976 Procestoval bych celý svět najít ten nejdokonalejší prsten. 376 00:20:32,996 --> 00:20:35,498 Stejně jako Sukiho snoubenec, hm? 377 00:20:35,832 --> 00:20:37,292 Prsten. 378 00:20:40,835 --> 00:20:43,461 Hej! To byl můj drink. 379 00:20:43,544 --> 00:20:45,949 Sukiho prsten byl uvnitř trezor v pokoji pro hosty. 380 00:20:45,949 --> 00:20:49,532 dostat se tam nepozorovaně, Musel jsem být kradmý. 381 00:20:52,118 --> 00:20:55,765 - Ne. To se nestalo. - Dobře. Ale musíš uznat, 382 00:20:55,849 --> 00:20:58,792 škálování hradu by být mnohem lepší příběh. 383 00:21:26,840 --> 00:21:29,425 [Suki] Já vím Connorův fešák... 384 00:21:30,051 --> 00:21:32,887 ...ale to není důvod zůstat. 385 00:21:33,137 --> 00:21:36,575 [Lysa] Víš, že není můj typ. Je ale roztomilý. 386 00:21:36,875 --> 00:21:38,057 [Connor] A pak já uvízl pod postelí 387 00:21:38,057 --> 00:21:39,560 na to, co mi připadalo jako věčnost. 388 00:21:39,580 --> 00:21:43,763 Nemohl jsem dát Sukimu vědět, že ano našel artefakt, tak jsem čekal. 389 00:21:43,847 --> 00:21:45,186 A čekal. 390 00:21:45,269 --> 00:21:48,939 Nakonec jsi odešel, A podařilo se mi uniknout. 391 00:22:01,858 --> 00:22:04,587 - Neodpuzoval jsi. - Nejsi legrace. Au! 392 00:22:04,670 --> 00:22:08,994 Lysá. Lysá. Musím tě vzít... 393 00:22:10,688 --> 00:22:12,127 [Connor] To je ono poslední věc, kterou si pamatuji. 394 00:22:12,210 --> 00:22:15,453 Sukiho prsten je artefakt. Používá to proti nám, 395 00:22:15,473 --> 00:22:17,532 a vyklouzlo to mých rukou, když jsem upadl. 396 00:22:17,616 --> 00:22:20,960 - Poutavý příběh. - Dobře? Jsem skvělý vypravěč. 397 00:22:20,980 --> 00:22:24,148 No, to je vše. Příběh. 398 00:22:24,405 --> 00:22:26,946 Podívejte, Suki nepoužívá magii, 399 00:22:26,946 --> 00:22:29,869 a ani jeden z vás rozbil ledovou sochu. 400 00:22:29,869 --> 00:22:30,958 Já ano. 401 00:22:31,042 --> 00:22:35,345 Než jsem měl příležitost to říct že jsem se rozhodl. 402 00:22:38,810 --> 00:22:40,979 Půjdu z knihovny. 403 00:22:48,732 --> 00:22:52,069 Ona s tebou manipuluje! 404 00:22:52,152 --> 00:22:53,612 Všichni, ticho! 405 00:22:54,238 --> 00:22:58,492 Lysá. prosím, řekněte nám svou verzi. 406 00:22:58,575 --> 00:23:00,035 Dobře. 407 00:23:01,306 --> 00:23:04,976 Ale můžu jen preventivně říct, Řekl jsem ti to? 408 00:23:08,590 --> 00:23:10,190 Jsem tak rád, že jsi tady. 409 00:23:10,273 --> 00:23:13,074 Jsem tak rád, že jsem tady. Vždy jsme o tom snili 410 00:23:13,157 --> 00:23:16,493 dělat to společně, a teď jsme konečně. 411 00:23:17,141 --> 00:23:18,183 OK. 412 00:23:18,266 --> 00:23:21,685 - Páni! - No tak. 413 00:23:23,223 --> 00:23:24,063 Úsměv. 414 00:23:24,147 --> 00:23:26,406 Hned od začátku ty ani se nepokoušel bavit se. 415 00:23:26,489 --> 00:23:28,892 Ani jsi to neměl slušnost pokusit se to skrýt. 416 00:23:28,912 --> 00:23:30,474 Alespoň Vikram byl mějte se dobře. 417 00:23:30,474 --> 00:23:31,974 Vikram. Vikrame! 418 00:23:33,647 --> 00:23:35,810 Pravděpodobně příliš dobrý čas. 419 00:23:35,893 --> 00:23:38,311 Živá hudba. Ještě lepší než DJ. 420 00:23:38,394 --> 00:23:40,076 Děkuji mnohokrát za se objeví na poslední chvíli. 421 00:23:40,119 --> 00:23:41,994 - Jsi zachránce života. - To je to nejmenší, co můžeme udělat 422 00:23:42,022 --> 00:23:43,523 poté, co jsi zachránil život mé sestře. 423 00:23:43,544 --> 00:23:44,878 Myslel sis, že propadám panice. 424 00:23:44,886 --> 00:23:47,106 Ale jak myslíš máme Gregorovo kladivo? 425 00:23:47,189 --> 00:23:49,946 Když plán A selhal, Přešel jsem na plán B. 426 00:23:50,030 --> 00:23:51,172 Já jsem si zarezervoval kapelu. 427 00:23:51,255 --> 00:23:53,257 Jakákoli šance, kterou znáte Taneční královna? 428 00:23:53,338 --> 00:23:55,207 Lysa a já to máme choreografický tanec. 429 00:23:55,291 --> 00:23:57,854 - Pamatuješ si to, ne? - Samozřejmě, že si to pamatuji. 430 00:23:57,904 --> 00:24:02,470 - Dokaž to. - Správně. OK. 431 00:24:03,298 --> 00:24:05,600 Pět, šest, sedm, osm. 432 00:24:15,955 --> 00:24:18,054 - Připraveni? - Mm-hmm. 433 00:24:20,457 --> 00:24:22,442 Uh, hej, podívej, co mám. 434 00:24:22,525 --> 00:24:25,607 Řekni jim, aby se oblékli a začít se účastnit. 435 00:24:25,907 --> 00:24:28,007 Podívejte. Pojď. 436 00:24:29,934 --> 00:24:32,061 Vaši noví přátelé mě nemají rádi. 437 00:24:32,297 --> 00:24:35,544 To není pravda. vy stačí je jen poznat. 438 00:24:35,628 --> 00:24:37,147 Nevím. 439 00:24:37,230 --> 00:24:40,114 Vikram je odtud, a učil mě 440 00:24:40,114 --> 00:24:41,973 vše o historii mé rodiny. 441 00:24:42,056 --> 00:24:45,957 - Věci, které jsem ani nevěděl. - A Connor? Vypadá povědomě. 442 00:24:46,041 --> 00:24:48,876 Je známý na internetu. 443 00:24:50,046 --> 00:24:53,023 Charlie mě nenávidí, že? 444 00:24:53,108 --> 00:24:54,428 Charlie je tvrdý. 445 00:24:54,512 --> 00:24:57,513 Je to vojenské dítě, ale pod tím vším, 446 00:24:57,596 --> 00:24:58,915 je to jen proto, že ji to zajímá. 447 00:24:58,998 --> 00:25:03,055 No, když mi dají šanci, Jeden jim dám. 448 00:25:03,138 --> 00:25:06,002 A kromě toho neexistuje důvod, proč žárlit. 449 00:25:06,085 --> 00:25:09,754 Protože vždycky budeš být moje číslo jedna. OK? 450 00:25:09,810 --> 00:25:11,909 - Dobře. - No tak. 451 00:25:17,337 --> 00:25:21,506 ♪ Ale počkej! co to je? Je to Vikram Chamberlain ♪ 452 00:25:21,589 --> 00:25:25,761 ♪ Byl jsem chvíli pryč Ale teď jsem zase zpět ♪ 453 00:25:26,527 --> 00:25:28,930 Ne, ne, tohle nemělo aby se to stalo do půlnoci! 454 00:25:29,013 --> 00:25:30,895 Není to nic moc. Není to nic moc. Slib. 455 00:25:30,978 --> 00:25:33,809 Ne, ne, ne, Suki. Prosím nerozčiluj se. Mohu to opravit. 456 00:25:33,810 --> 00:25:36,292 To není ono. Já jen, uh... 457 00:25:36,292 --> 00:25:39,617 Doma to bylo těžké bez tebe. víš? já jen... 458 00:25:39,700 --> 00:25:41,462 Tohle jsem chtěl víkend být perfektní. 459 00:25:41,491 --> 00:25:43,071 Nemusí to být dokonalé. 460 00:25:43,071 --> 00:25:45,441 Vše, na čem záleží že jsme spolu. 461 00:25:45,755 --> 00:25:47,130 - Ano. - Oh. 462 00:25:47,214 --> 00:25:48,794 [Lysa] Myslel jsem si věci zahnuli za roh. 463 00:25:48,878 --> 00:25:50,500 Konečně jsme se bavili. 464 00:25:50,520 --> 00:25:54,503 - [Charlie] Řekni: "Bakalářka." - Rozlučka! 465 00:25:57,967 --> 00:26:01,472 Tak roztomilý. Víš, co potřebujeme? Koktejly. 466 00:26:01,472 --> 00:26:02,972 Ano! 467 00:26:05,436 --> 00:26:07,015 něco mám chci ti dát. 468 00:26:07,098 --> 00:26:09,224 - Dobře. - Pojď se mnou. 469 00:26:10,744 --> 00:26:14,413 [Suki] Je to někde tady. Uh... 470 00:26:15,571 --> 00:26:19,516 Tady to je. Pamatujete si tyto? 471 00:26:20,278 --> 00:26:23,946 - Pořád je máš? - Samozřejmě, že ano. 472 00:26:25,045 --> 00:26:26,505 [Lysa] Ach. 473 00:26:27,248 --> 00:26:32,044 Myslel jsem, že možná vám může připomínat domov. 474 00:26:34,574 --> 00:26:36,034 Tam. 475 00:26:36,578 --> 00:26:40,873 Když jsme u toho, jste nějaký blíž k návratu domů? 476 00:26:42,060 --> 00:26:45,061 Vím, že bych měl. Jen když teď odejdu, 477 00:26:45,146 --> 00:26:47,686 všechno, co jsem udělal tady to bude ztráta času. 478 00:26:47,769 --> 00:26:49,230 Strávil jsi celý život 479 00:26:49,230 --> 00:26:51,790 pracuje na tom, aby to získal společnost v provozu. 480 00:26:51,873 --> 00:26:54,582 A pak nechal všechno za sebou. 481 00:26:54,816 --> 00:26:57,118 - Včetně mě. - Já vím, já vím, omlouvám se. 482 00:26:59,388 --> 00:27:03,100 Právě jsem se chytil tento svět. V tomto životě. 483 00:27:03,184 --> 00:27:05,743 Dělejte tyto lidi vůbec se o tebe starat? 484 00:27:05,826 --> 00:27:08,578 Znají tě vůbec? 485 00:27:13,657 --> 00:27:15,798 můžete hrad prodat, 486 00:27:15,881 --> 00:27:20,134 vydělat peníze pro své společnost a vrátit se domů. 487 00:27:21,890 --> 00:27:26,194 Máš pravdu. Překročil jsem své přivítání. 488 00:27:27,076 --> 00:27:28,917 Možná je čas vrátit se domů. 489 00:27:29,001 --> 00:27:31,925 [Lysa] Tak už vidíš? Všichni se v ní mýlíte. 490 00:27:31,925 --> 00:27:33,571 Nikoho jiného nemá. 491 00:27:33,656 --> 00:27:35,407 Proto nikdo jiný byl pozván. 492 00:27:35,490 --> 00:27:37,846 A prasklý prsten? No, je to tak. 493 00:27:37,929 --> 00:27:40,593 Levný, prasklý prsten. Chce, aby všichni věřili 494 00:27:40,677 --> 00:27:42,058 že ona je něco že není. 495 00:27:42,058 --> 00:27:44,499 A ona se o to snaží přimět mě, abych prodal hrad 496 00:27:44,582 --> 00:27:46,677 aby jí pomohl v selhání realitní kariéra. 497 00:27:46,761 --> 00:27:48,183 Myslel jsem, že to chce koupit. 498 00:27:48,266 --> 00:27:50,731 Děláš si srandu? Nemůže si to dovolit. 499 00:27:50,814 --> 00:27:53,148 Snažila se přesvědčit abych ji najal, abych to prodal. 500 00:27:53,233 --> 00:27:55,494 No, nezníš jako někdo pod kouzelným kouzlem. 501 00:27:55,494 --> 00:27:57,052 Protože nejsem. 502 00:27:57,135 --> 00:27:59,878 Právě jsem si uvědomil, že byla hned v několika věcech. 503 00:27:59,961 --> 00:28:01,864 Konkrétně moje budoucnost zde. 504 00:28:01,884 --> 00:28:04,066 Nikdo z nás tu nebude po uplynutí našich šesti měsíců. 505 00:28:04,066 --> 00:28:05,445 Tak jsem se vrátil, abych ti to řekl 506 00:28:05,528 --> 00:28:08,164 že jsem si uvědomil Potřeboval jsem jít domů. 507 00:28:16,119 --> 00:28:19,198 A to je, když já rozbil sochu. 508 00:28:19,282 --> 00:28:22,994 Ale nemůžete mít všichni rozbil sochu. Ou. 509 00:28:25,528 --> 00:28:27,067 Něco musí chybět. 510 00:28:27,150 --> 00:28:28,271 [Connor] Poslouchej chlape, poprvé, co jsem měl 511 00:28:28,271 --> 00:28:32,242 ledový čaj Long Island, já také probudil se bez vzpomínek, takže... 512 00:28:34,265 --> 00:28:36,263 Ne, počkej. Vikram má pravdu. 513 00:28:36,346 --> 00:28:38,589 Tento deštník má stopy z kořene kozlíku lékařského na něm. 514 00:28:38,672 --> 00:28:40,134 Je to droga na spaní. Uh... 515 00:28:40,134 --> 00:28:43,887 Suki to používá při nespavosti. Měla nějaké v... tašce. 516 00:28:43,899 --> 00:28:45,942 Věděl jsem to. Řekl jsem ti to! 517 00:28:45,942 --> 00:28:48,624 Suki omámila Vikrama. Pokusila se nás zabít! Ou. 518 00:28:48,624 --> 00:28:50,084 ale... 519 00:28:51,169 --> 00:28:55,252 Suki mi nedal žádné pití. 520 00:29:08,570 --> 00:29:11,272 Uložil jsem to jen pro tebe. 521 00:29:12,603 --> 00:29:14,063 Ó. 522 00:29:16,254 --> 00:29:18,176 Copak nevidíš? Copak nevidíš? 523 00:29:18,259 --> 00:29:22,002 Náš darebák je skrývající se na očích. 524 00:29:22,459 --> 00:29:25,423 Jen jsem potřeboval všechny vaše příběhy, abychom to všechno dali dohromady. 525 00:29:25,506 --> 00:29:26,617 Co dát dohromady? 526 00:29:26,627 --> 00:29:29,047 Ne, nejsme spravedliví zabývající se zde artefaktem. 527 00:29:29,130 --> 00:29:35,273 Jsme proti mocnému duchu která utekla z klece. 528 00:29:35,356 --> 00:29:36,710 Ledová vila. 529 00:29:36,794 --> 00:29:39,806 Vila? Nejsou? víly, které uvádějí muže do transu? 530 00:29:39,889 --> 00:29:42,973 Vily mají mnoho podob v mnoha různých kulturách. 531 00:29:42,993 --> 00:29:45,397 Ledová vela je nejvzácnější. 532 00:29:45,397 --> 00:29:48,608 Oh, živí se nejchladnější a nejkrutější 533 00:29:48,609 --> 00:29:52,836 všech lidských emocí. Nenávist. 534 00:29:52,836 --> 00:29:55,462 Vybírají si cíl, zkazit to a nakonec 535 00:29:55,491 --> 00:29:58,293 pomocí sebenenávist, konzumovat jejich duši. 536 00:29:58,376 --> 00:30:00,239 V tomto případě byla kořistí Suki. 537 00:30:00,322 --> 00:30:02,905 Ledová vila obrátil nás proti ní. 538 00:30:02,905 --> 00:30:05,367 Ujistila se, že barman ty nápoje upustil 539 00:30:05,367 --> 00:30:08,161 a způsobil, že okvětní lístky spadly. 540 00:30:11,794 --> 00:30:15,032 - Způsobuje Suki stres. - Zmanipulovala nás. 541 00:30:15,115 --> 00:30:17,637 Řekla nám to Suki požadoval, abychom se oblékli. 542 00:30:17,720 --> 00:30:20,283 Ne. Ne, to jsem byl já. Ptal jsem se na oblečení. 543 00:30:20,283 --> 00:30:22,874 Zeptal jsem se, jestli byla po celou tu dobu špatně zacházeno. 544 00:30:22,875 --> 00:30:25,868 To by nebylo abych řekl profesionála. 545 00:30:25,869 --> 00:30:29,240 - Aha, to odpovídá. - Suki je oficiálně nejhorší. 546 00:30:29,241 --> 00:30:30,783 Connorova slova nakrmila kouzlo. 547 00:30:30,784 --> 00:30:34,088 A poté, co jsem konfrontoval Suki a běžel do Violy a řekl: 548 00:30:34,089 --> 00:30:37,719 Suki je lhář. Manipulativní svině. 549 00:30:38,176 --> 00:30:40,578 Vaše slova posílila magii. 550 00:30:41,302 --> 00:30:43,179 Stejně jako moje. 551 00:30:45,889 --> 00:30:48,433 Uložil jsem to jen pro tebe. 552 00:30:48,710 --> 00:30:51,756 Je mi líto, že jich není víc. Snažím se ze všech sil. 553 00:30:51,839 --> 00:30:53,903 Jde jen o Sukiho konkrétní nevěsta. 554 00:30:53,986 --> 00:30:58,881 Oh, neboj se, má drahá. Děláte úžasnou práci. 555 00:30:59,060 --> 00:31:02,732 A mezi mnou a tebou, Suki je tak trochu rejsek. 556 00:31:02,815 --> 00:31:06,082 Velmi sebestředná mladá dáma. Hm? 557 00:31:08,000 --> 00:31:11,586 Mm. Mm. Mm! 558 00:31:23,938 --> 00:31:26,524 Řekl jsi to ty, ne já. 559 00:31:30,505 --> 00:31:31,786 Oh, je všechno v pořádku? 560 00:31:31,870 --> 00:31:35,816 Ne. Suki je lhář. Manipulativní svině! 561 00:31:35,896 --> 00:31:37,178 Uh, můžu s tebou mluvit? 562 00:31:37,178 --> 00:31:38,901 [Connor] Lyso, mám abych ti řekl, co jsem našel. 563 00:31:38,901 --> 00:31:40,944 Měl jsem pravdu. Suki je čarodějnice. 564 00:31:41,027 --> 00:31:42,569 Používala magie, která tě ovládá. 565 00:31:42,626 --> 00:31:44,750 Ona ti lhala. Déle, než si myslíte. 566 00:31:44,810 --> 00:31:46,472 nevíš co mluvíš o tom. 567 00:31:46,472 --> 00:31:48,014 Suki je můj BFF. 568 00:31:48,097 --> 00:31:51,722 Vidět? To je něco, co Lysá víme, že bychom to nikdy neřekli ani nenosili! 569 00:31:51,805 --> 00:31:53,205 [Charlie] Ano, je ne kdo si myslíš, že je. 570 00:31:53,206 --> 00:31:55,726 [Lysa] Čau. poznal jsem vy lidi, co, pár měsíců? 571 00:31:55,809 --> 00:31:57,652 Suki a já jsme byli nejlepší přátelé od mých 15 let. 572 00:31:57,692 --> 00:32:00,328 Pokud se chystám věř komukoli, je to ona. 573 00:32:01,554 --> 00:32:02,855 [Charlie] Snažíme se ti pomoci. 574 00:32:02,938 --> 00:32:05,178 [Connor] Ano, jsi nyní s námi a knihovnou. 575 00:32:05,261 --> 00:32:07,323 No a co? musím si vybrat mezi tebou a mým nejlepším přítelem? 576 00:32:07,344 --> 00:32:09,663 - To není to, co říkáme. - Protože si vyberu Suki. 577 00:32:09,746 --> 00:32:12,950 Vždy si ji vyberu. Vždy tu pro mě byla. 578 00:32:12,970 --> 00:32:15,871 Ve škole, když se nikdo neukázal až do mých narozenin, Suki. 579 00:32:15,954 --> 00:32:18,217 A když jsem neměl kam jít na prázdniny, protože jsem byl 580 00:32:18,217 --> 00:32:22,982 ten divný, praštěný, sirotek, Suki mě vzala s sebou domů. 581 00:32:24,354 --> 00:32:26,979 Možná byla přímo o vás. 582 00:32:27,062 --> 00:32:30,246 - Lysá. - Ne, mám toho dost 583 00:32:30,246 --> 00:32:33,147 hloupé exkurze do knihovny aby mi vydržel celý život. 584 00:32:33,230 --> 00:32:35,599 Musím se vrátit do reality. 585 00:32:36,434 --> 00:32:38,014 jsem hotová. 586 00:32:38,877 --> 00:32:40,560 [Charlie] Jediný důvod jste tady, abyste získali Lysu 587 00:32:40,560 --> 00:32:42,339 abych vám prodal hrad. 588 00:32:42,422 --> 00:32:44,942 Víte, Lysa je jedna z nich nejchytřejší lidé, které znám. 589 00:32:45,025 --> 00:32:46,734 Je to vůdce. A všechno, co dělala 590 00:32:46,788 --> 00:32:48,650 vás sleduje kolem jako ztracené štěně. 591 00:32:48,650 --> 00:32:51,031 - Co je to? - Snažil jsem se tě varovat. 592 00:32:51,114 --> 00:32:55,215 [Charlie] Ne, není to ona sama. Vydíráte ji? 593 00:32:55,298 --> 00:32:57,398 Máš pravdu. Nebyla sama sebou. 594 00:32:58,061 --> 00:32:59,783 Nebude s ní mluvit o této nové práci 595 00:32:59,783 --> 00:33:01,282 to ji vzalo pryč z její skutečné práce, 596 00:33:01,365 --> 00:33:03,207 její skutečný domov, její skutečný přítel, já. 597 00:33:03,207 --> 00:33:05,206 Držíš ji zpět ze svého potenciálu. 598 00:33:05,289 --> 00:33:07,792 A vy ji využíváte. Stejně jako všichni ostatní 599 00:33:07,792 --> 00:33:09,350 mám, kdybych neměl byl tam, aby je zastavil. 600 00:33:09,433 --> 00:33:10,855 [Charlie] Co to má znamenat? 601 00:33:10,855 --> 00:33:13,455 Ujistil jsem se, že nikdo nepřijde na její večírky ve škole. 602 00:33:13,538 --> 00:33:15,200 Prostě by to udělali využil ji! 603 00:33:15,200 --> 00:33:19,496 Ujistil jsem se, že jediná osoba mohla se na mě spolehnout. 604 00:33:19,785 --> 00:33:21,887 [Charlie] Ano Ví o tom Lysa? 605 00:33:25,560 --> 00:33:27,519 je to pravda? 606 00:33:28,386 --> 00:33:30,786 Ty jsi ten důvod Neměl jsem žádné přátele? 607 00:33:30,869 --> 00:33:33,579 Nechtěl jsem vás sdílet. 608 00:33:34,734 --> 00:33:37,527 Takže celé naše přátelství byla lež? 609 00:33:39,300 --> 00:33:42,258 - Jsi hrozný přítel. - Omlouvám se, Lyso. 610 00:33:42,342 --> 00:33:45,626 Neuvědomil jsem si, dokud Slyšel jsem sám sebe, 611 00:33:45,709 --> 00:33:47,589 ale zasloužíš si lepší. 612 00:33:47,672 --> 00:33:50,091 Jsem horší než špatný přítel. 613 00:33:50,676 --> 00:33:52,596 Jsem špatný člověk. 614 00:33:53,116 --> 00:33:55,663 Konečně. Všichni jste se obrátili proti ní, 615 00:33:55,746 --> 00:33:59,717 ale musela se obrátit sama na sebe aby bylo kouzlo kompletní. 616 00:34:09,187 --> 00:34:11,939 - Věděl jsem, že je to kouzlo. - Vikrame! 617 00:34:13,393 --> 00:34:16,415 Vzal jsem vašeho knihovníka mimo obraz. 618 00:34:16,498 --> 00:34:19,622 Nedá se nic dělat. Sukiho duše je moje. 619 00:34:28,018 --> 00:34:29,478 Connore? 620 00:34:39,321 --> 00:34:41,447 co se to se mnou děje? 621 00:34:49,081 --> 00:34:50,832 [Lysa] No tak! 622 00:35:04,326 --> 00:35:08,536 - Co se děje? - Jdete pozdě, knihovníku. 623 00:35:08,538 --> 00:35:09,998 Oh, drahý. 624 00:35:20,315 --> 00:35:24,069 Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal vila z ledu oklame mě. 625 00:35:24,152 --> 00:35:26,335 Proč jsme si nevzpomněli tato část příběhu dříve? 626 00:35:26,335 --> 00:35:29,015 Byli jste chyceni v výbuch, když kouzlo explodovalo. 627 00:35:29,098 --> 00:35:32,006 - Ovlivnilo to vaše vzpomínky. - Jako otřes mozku. 628 00:35:32,089 --> 00:35:33,506 Počkej, jak to pamatovat si všechno? 629 00:35:33,589 --> 00:35:34,550 promiň. 630 00:35:34,633 --> 00:35:36,454 No, byl jsem mimo to. 631 00:35:36,526 --> 00:35:38,525 Byl jsem stále ovlivněn u spací drogy, 632 00:35:38,608 --> 00:35:40,870 která jednou odezněla I dokázal oživit mou paměť. 633 00:35:40,890 --> 00:35:43,170 Jak jsem řekl, moje mysl je lepší než váš. 634 00:35:43,253 --> 00:35:45,169 Dobrá zpráva. Nebudeš krvácet. 635 00:35:45,252 --> 00:35:47,433 Jo. Nezasáhl stehenní tepnu. 636 00:35:47,517 --> 00:35:49,643 Nejlepší věc, kterou jsem za celý den slyšel. 637 00:35:52,824 --> 00:35:56,453 Takže, můžeme nyní zastavit vilu a zachránit mého nejlepšího přítele, prosím? 638 00:35:56,536 --> 00:36:00,641 No, teď, když to víme proti čemu stojíme, 639 00:36:03,327 --> 00:36:05,427 pojďme to zjistit. 640 00:36:09,055 --> 00:36:11,016 Jdeš pozdě. 641 00:36:11,099 --> 00:36:13,736 Během chvilky, ona duše bude patřit mně. 642 00:36:13,819 --> 00:36:16,964 A proč by tě to zajímalo? Přiznal jsi, že ji nenávidíš. 643 00:36:17,047 --> 00:36:18,831 Dokonce se nenávidí. 644 00:36:18,914 --> 00:36:20,835 Byl jsem kolem stovky let 645 00:36:20,835 --> 00:36:23,559 než jsem byl uvězněn uvnitř ten ubohý šperk. 646 00:36:23,639 --> 00:36:27,160 Znovu správně. Byl to prsten. Člověče, jsem v kurzu. 647 00:36:27,243 --> 00:36:31,725 Jediná konzistentní lidská vlastnost Byl jsem svědkem po staletí 648 00:36:31,808 --> 00:36:35,560 je vaše schopnost nenávisti. K ostatním, k sobě. 649 00:36:35,643 --> 00:36:39,815 Váš druh je sebestředný a sebenenáviděný, 650 00:36:39,815 --> 00:36:41,678 To ji udělalo takový snadný cíl. 651 00:36:41,678 --> 00:36:43,089 Jak jsi přistál na jejím prstu? 652 00:36:43,089 --> 00:36:45,620 Legrační příběh, to. 653 00:36:45,703 --> 00:36:48,558 Zasnoubení byla lež. Smutná dívka. 654 00:36:48,642 --> 00:36:50,061 Koupila si prsten tady v Bělehradě 655 00:36:50,143 --> 00:36:52,003 za krádež, když se mě ptáš. 656 00:36:52,085 --> 00:36:54,185 A nosit prsten propustil tě z vězení. 657 00:36:54,268 --> 00:36:56,688 Teď bude její duše patřit mně. 658 00:36:56,771 --> 00:37:00,940 A moje plná moc bude konečně obnoven. 659 00:37:01,196 --> 00:37:03,256 - Vezmi mě místo ní. - [Vikram] Lysá, ne. 660 00:37:03,339 --> 00:37:07,023 Proč bys to dělal? Lhala ti. Ublížila ti. 661 00:37:07,043 --> 00:37:08,745 Když moji rodiče zemřeli, Neměl jsem nikoho. 662 00:37:08,745 --> 00:37:11,788 Žádní přátelé, žádná rodina. A pak jsem potkal svého spolubydlícího. 663 00:37:11,788 --> 00:37:13,227 Zachránila mě před samotou. 664 00:37:13,310 --> 00:37:16,873 Jistě, je sobecká a příliš přehnaně ochranitelský, 665 00:37:16,957 --> 00:37:19,709 ale ona je rodina. 666 00:37:20,134 --> 00:37:22,478 Rodina, kterou si vyberete. 667 00:37:22,964 --> 00:37:25,799 A já jí odpouštím, protože ji miluji. 668 00:37:25,883 --> 00:37:28,252 Přijmu tě na její místo. 669 00:37:36,038 --> 00:37:37,475 Vezmi si mě. 670 00:37:37,558 --> 00:37:39,781 - Co to děláš? - Ne, slyšel jsi ji. 671 00:37:39,864 --> 00:37:41,502 Živí se pouze sobecky. 672 00:37:41,585 --> 00:37:45,381 A právě jste nabídli nejčistší akt nesobecké lásky. 673 00:37:46,393 --> 00:37:50,689 Jsme tým, rodina podle volby, jak jsi řekl. 674 00:37:51,034 --> 00:37:55,005 A já tě miluji a nemiluji chci, aby ti vzala duši. 675 00:37:55,101 --> 00:37:57,402 Tak si mě vezmi místo Vikrama. 676 00:37:57,486 --> 00:37:59,427 A já místo Charlieho. 677 00:37:59,510 --> 00:38:01,170 A já pro Connora. 678 00:38:01,253 --> 00:38:03,354 Jestli tě Lysa miluje jako rodinu, 679 00:38:03,437 --> 00:38:05,895 to znamená, že jsi také moje rodina. 680 00:38:05,979 --> 00:38:07,261 co to děláš? Přestaň! 681 00:38:07,344 --> 00:38:12,774 Nemůžeš si vzít nikoho z nás. my všichni jsou navzájem chráněni. 682 00:38:16,748 --> 00:38:20,877 Žádný! 683 00:38:31,175 --> 00:38:33,762 - Au, au-- - Ty skvělá mysl! 684 00:38:33,844 --> 00:38:35,286 Jak jsi to věděl? to mělo fungovat? 685 00:38:35,332 --> 00:38:37,584 Já ne. Řekl jsem jen pravdu. 686 00:38:37,667 --> 00:38:38,869 A jaké riziko podstoupit. 687 00:38:38,937 --> 00:38:41,116 Mohl jsem jen udělat že kvůli tobě. 688 00:38:41,200 --> 00:38:44,663 Naučil jsi nás brát rizika pro toho, koho milujeme. 689 00:38:48,018 --> 00:38:49,729 je mi to moc líto. 690 00:38:49,812 --> 00:38:50,994 Když jsme přerušili zasnoubení, 691 00:38:50,994 --> 00:38:52,396 Zrušit jsem to nechtěl. 692 00:38:52,396 --> 00:38:54,996 Jen jsem byl tak nadšený které jste nabídl hostit. 693 00:38:55,079 --> 00:38:57,039 A chyběl jsi mi. 694 00:38:57,660 --> 00:38:59,161 Nezasloužím si tě. 695 00:38:59,245 --> 00:39:01,748 A mýlil jsem se o svých přátelích. 696 00:39:01,909 --> 00:39:03,969 Jsou to dobří lidé. 697 00:39:04,052 --> 00:39:07,131 Hej, bylo to utrpení. 698 00:39:07,214 --> 00:39:10,424 Říkejme tomu a stmelovací zkušenost. 699 00:39:10,998 --> 00:39:14,963 A máš pravdu. Jsou to skvělí lidé. 700 00:39:21,170 --> 00:39:22,210 Budeš mi chybět. 701 00:39:22,294 --> 00:39:24,875 No, to nemůžu říct Toto místo mi bude chybět, 702 00:39:24,958 --> 00:39:27,418 ale budeš mi chybět. 703 00:39:27,501 --> 00:39:29,080 A pokud se rozhodnete prodat... 704 00:39:29,163 --> 00:39:31,291 Nebudeš nám chybět. 705 00:39:31,598 --> 00:39:32,500 Jsi vtipný. 706 00:39:32,584 --> 00:39:35,627 Doslova nikdo to o ní někdy řekl. 707 00:39:35,969 --> 00:39:39,750 Skoro jsem zapomněl, tohle je krabice, ve které přišel děsivý prsten. 708 00:39:39,833 --> 00:39:42,918 Chci být tak daleko z toho šílenství jak je to možné. 709 00:39:43,001 --> 00:39:44,100 Nebojte se. 710 00:39:44,183 --> 00:39:47,406 Naším úkolem je chránit svět z takového šílenství. 711 00:39:47,489 --> 00:39:51,033 Bude to bezpečné. V Knihovně. 712 00:39:53,500 --> 00:39:58,406 Hej lidi? Je mi líto jak Jednal jsem a vyhrožoval odchodem. 713 00:39:59,471 --> 00:40:01,714 Byl to stereotyp akt věkové regrese. 714 00:40:01,797 --> 00:40:03,800 Je to nějaký druh magie kde stárneš pozpátku? 715 00:40:03,820 --> 00:40:06,081 Je to psychologie. vy vrátit se k dětskému chování 716 00:40:06,164 --> 00:40:08,304 když jsi poblíž lidé z vaší minulosti. 717 00:40:08,387 --> 00:40:11,589 Miluju Suki. Ale možná vzdálenost nám udělá dobře. 718 00:40:11,672 --> 00:40:14,206 To zní jako Lysa známe a milujeme. 719 00:40:18,202 --> 00:40:22,790 Uh, nejsi jediný ten, kdo se potřebuje omluvit. 720 00:40:23,529 --> 00:40:26,692 - Podělali jsme to. - My ano? 721 00:40:26,893 --> 00:40:29,980 Uvědomili jsme si, že to všechno je dočasné. 722 00:40:30,127 --> 00:40:31,549 Nevíme co přinese budoucnost. 723 00:40:31,632 --> 00:40:33,212 Je to trochu děsivé. 724 00:40:33,295 --> 00:40:35,535 Jo, nejsem opravdu velký plánovač. 725 00:40:35,618 --> 00:40:39,721 No, naštěstí pro tebe, to je můj obor. 726 00:40:39,804 --> 00:40:41,263 Bylo by to nereálné aby si nedělal plány 727 00:40:41,346 --> 00:40:43,180 pro budoucnost, ne? 728 00:40:46,634 --> 00:40:48,094 co bude dál? 729 00:40:49,959 --> 00:40:52,059 - [Vikram] Podívej, koho jsem našel. - Ahoj. 730 00:40:52,383 --> 00:40:55,707 - Ahoj. - Právě jsem se vrátil pro tyhle. 731 00:40:57,429 --> 00:41:00,623 Brýle. Věděl jsem to tam bylo něco jiného. 732 00:41:00,706 --> 00:41:05,489 - Vyhovují ti. - Díky. No, uvidíme se... 733 00:41:05,852 --> 00:41:08,521 - ...možná. - Někdy se napijeme. 734 00:41:24,193 --> 00:41:25,471 Dostali jste vše, co jste potřebovali? 735 00:41:25,554 --> 00:41:28,137 Všechno a ještě víc. Udělal jsi dobře. 736 00:41:28,137 --> 00:41:29,597 Radu, pane. 737 00:41:29,890 --> 00:41:32,810 [Gregor] Jste připraveni? abychom podnikli další kroky 738 00:41:32,893 --> 00:41:35,777 aby mě z toho vyvedl časové vězení do vašeho světa? 739 00:41:35,777 --> 00:41:37,861 Jo, chlape. Zní metalově. 740 00:41:37,881 --> 00:41:42,764 Vynikající. Vikram mi vzal život. Uvěznil mě. 741 00:41:42,847 --> 00:41:45,100 Ale teď už vím, koho tady miluje. 742 00:41:45,183 --> 00:41:48,306 A kde jsou. Kde je knihovna. 743 00:41:48,390 --> 00:41:51,893 Vím, jak mu ublížit. Způsob, jakým mi ublížil.